태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
블로그 이미지

haRu™'s Thinks

느리게 걷기, 천천히 생각하기, 그리고 한 발 뒤에서 바라 보기… by haruroh


도대체, 니즈가 뭐야? - 언어는 사고를 지배한다!

얼마전 부터인가, 각종 기사에서 니즈란 말을 볼 수 있었다. 뭐 문맥상 대충 이해 할 수 있는 말이였지만 정확한 뜻을 몰라 검색을 해보았다. 이럴 수가 "needs" 였다니... 

영어에 약한 내가 미워진 순간 이였다. 결국은 그 말의 뜻은 "소비자 요구" 혹은 "사용자 필요"로 표현할 수 있었다.


아, 이런 허무하고도 부끄러운 일이 있나, 그러던 순간 니즈를 사용한 기자에게 화가나기 시작했다. 아니, 뻔히 좋은 우리 말로 "소비자 요구" 혹은 "사용자 필요"로 순화해서 사용할 수 있는 단어를 니즈라는 괴상한 용어를 사용했는가 하는 의문이 의문과 함께 ..

그래서 표준 국어 대사전[각주:1]을 찾아보았다. 



이런 "신흥 공업 경제 지역(NIES - newly industralizing economies)"이었다. 결국 "니즈"는 표제어가 무려 50만개나 되는 2009년 올해 발표한 국어사전에도 실리지 못한 괴상한 용어라 할 수 있다. 

언어는 고정된 사물이 아닌 끝없이 자라고 변화하는 생물과 같다. 필요와 환경에 따라 새로운 용어가 태어나고, 외부에서 받아드릴 수 있다. 그러나 굳이 우리가 가지고 있는 단어가 있는데 외국어를 사용 할 필요가 있을까? 아니 백번 양보 하여 이 용어를 사용하려면 "니즈(needs)" 용법으로 사용 할 수 있다. 

언어는 사고를 지배한다![각주:2]

내가 까다롭게 따지는 거 일 수 있다. 그러나 언어는 사고를 지배한다. 이는 우리 피부에 와닫지 않는 용어를 사용함으로 진실을 호도 할 수 있기때문이다. 

얼마전 "꿀벅지" 논란이 이와 같다. TV방송 프로에서 어린 아이에게까지 섹시(sexy)한 춤을 추게하면서 꿀벅지는 외설적이다는 비평이 난무 했다. 오랜 생각이지만 "섹시"라는 용어는 어린아이들에게 사용하면 안된다. 이 어린아이들은 미성년자를 말 하는 것이다. 그러나 현실은 그렇지 못하다. 요즘 유행하는 여자 아이돌 가수들을 보자. 상당수의 청소년인 소녀들이 섹시한 춤을 추며 방송에 나온다. 그러면서 한편으로 청소년보호법이 있다. 이건 사회적 모순이다. "섹시"는 통하지만 "꿀벅지"는 논란이 된다.[각주:3]

바른 언어 사용이 사회적 모순을 바로 잡아

이런 비정상적인 상황을 바로 잡기위해서는 적어도 바른 언어 사용이 우선시 되어야 한다. 이는 무조건 우리 말만 고집하자는 국수주의적 주장이 아니다. 필자도, 과거의 언어 생활은 못하는 영어 실력을 가지고도 수많은 외래어와 외국어를 남발하여 사용했다. 특히 컴퓨터 개통을 공부하거나 일을 한다면 모든 용어가 원어 그대로 사용되고 있다. 과거, 대학시절 김치하 교수의 신선한 시도를 경험했다. 거의 모든 용어가 영어인 곳인 컴퓨터 공학쪽 학문에서 거의 모든 용어를 우리말화 했기 때문이다.[각주:4] 그러나 그의 시도는 실패했지만 난 이 실패한 시도속에 신선한 경험으로 남아있다. 

그리고 얼마후 읽은 조지 오웰의 1984년을 읽어 보고 이 경험은 되살아 났다. 

1984 상세보기

언어는 사고를 지배한다. 이는 현실 정치에서 사용되는 법칙이다.[각주:5] 우리의 언어 생활은 바른 지향성을 가지고 사용해야 한다. 적어도 언론은[각주:6] 바른 용어를 사용하여 독자에게 전달 해야 한다. 그래서 "섹시하다"와 "관능적이다"의 현실적 괴리감이 사라저야 한다. 


마지막으로 이 글을 쓰기위해 검색으로 발견한 이미지 중 가장 니즈를 잘 표현한 한장의 사진을 올린다.




iPhone 에서 작성된 글입니다. iTistory로 작성 후 최종 컴퓨터에서 수정 & 발행한 글입니다.


  1. 국립 국어연구원이 2009년에 발표한 표제어 50만 단어의 사전 이다. 아직 공개는 되지 않고 오직 인터넷으로만 검색할 수 있다. (http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp) [본문으로]
  2. 조지 오웰 "1984년" 중 [본문으로]
  3. 얼마전 방송된, "원더걸스"의 무릎팍 도사에서, 이 잘못된 언어사용으로 미국 활동 중 혼난 일이 있었다. 그녀들이 국내에서 처럼 별 생각없이 그녀들의 미국 팬들에게 춤을 가르처 주면서 "섹시하게" 동작을 하라 말하다가 혼난 일이다. 그렇다. 섹시는 성적매력을 가르키는 말이다. 그러기 때문에 어린 아이들에게 사용하는 것은 언어 폭력이다. 성인에게는 칭찬이 될 수 있는 말이 미성년자에게는 폭력이 될 수 있는 말이다.우리나라에서도 아무도 어린아이들에게 관능적으로 동작을 하라는 소리를 하지 않는다. [본문으로]
  4. 덕분에 그 책을 완전히 독파하지 못했다. 사실 그의 책을 사서 펼처 보는 순간 충격과 공포 그 자체 였다. 지금도 이쪽에서는 그의 시도는 회자되고 있다. [본문으로]
  5. "대운하 사업"이 "4대강 살리기"가 되고, "극우화 정책"이 "선진화 사업"으로 탈바꿈해서 우리 목을 조르고 있다. 이는 수 많은 선동가들이 사용한 방법이다. [본문으로]
  6. 모든 정치적 위치를 제거하고... [본문으로]
Comment 0 Trackback 0
Top

prev 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 32 next